$ 0 0 A swollen Achilles tendon is a symptom of Achilles tendinitis and is common among runners, middle-aged individuals and those just starting an exercise program.